映像・字幕翻訳の料金

字幕翻訳の分あたり単価目安

映画、ドラマ、ドキュメンタリー、企業VP、配信プラットフォーム作品などの字幕に適用される料金目安です。
スクリプト(台本)の提供を前提とした料金で、ハコ切り込み・スポッティング(タイムコード付け)はサービス範囲外となります。

最低料金は9,000円(税抜・目安)です。

吹替翻訳の分あたり単価目安

吹替台本を作成する場合の料金目安です。
リップシンク(口の動きとの同期)や台詞の長さに合わせて訳し込むため、字幕より工程が多くなります。

最低料金は18,000円(税抜・目安)です。
吹替翻訳は作品ごとの条件(尺・話者数・台詞量・参考音源の提供範囲など)で作業量が大きく変わるため、正確な料金はお見積もり時にご案内します。

ご利用条件

• 最低料金:字幕翻訳は9,000円(税抜・目安)、吹替翻訳は18,000円(税抜・目安)
• 中国語は簡体字・繁体字の両方に対応(同一単価)
• 複数の言語に同じ映像を翻訳する場合、単価から15%オフを適用します。
• 長尺作品や長期にわたる案件については、別途ご相談ください。
  分量に応じて、料金や納期の条件を個別にご案内します。

納期

分野・言語ペアによって変動するため、確定の納期はお見積もり時にご案内します。
吹替翻訳はリップシンク調整を含むため、字幕より長めの納期をいただくことがあります。

字幕翻訳

映像作品の用途や視聴環境に合わせて、自然に読める字幕に整えます。
1秒あたりの文字数制限や、画面情報との重なりまで考慮して訳します。

• 劇場映画・テレビドラマ・配信プラットフォーム作品
• ドキュメンタリー・ノンフィクション映像
• 企業VP・プロモーション映像・ブランドフィルム
• 短編映画・自主制作作品
• 映画祭応募作品・テスト字幕
• イベント映像・記録映像

吹替翻訳

声優・俳優が話すための台本に整えます。
リップシンク、台詞のリズム、感情の流れまで踏み込んで訳します。

• 劇場映画・テレビドラマの吹替台本
• 配信プラットフォーム作品の吹替台本
• ドキュメンタリーのナレーション台本
• 企業VP・教材映像のナレーション台本

映像関連文書

映像作品を伝える文書や、映像制作の現場で使われる文書を承ります。

• 作品紹介文・あらすじ・ログライン
• プレスキット・配給資料
• 映画祭応募書類・企画書
• 監督・出演者のプロフィール
• シノプシス・トリートメント・脚本
• パンフレット・チラシ・宣伝資料

字幕翻訳の料金例

いずれも日本語から英語(2,500円/分)で算出した目安です。
3分以下の映像は最低料金9,000円が適用されます。
他言語の場合や納期によって変動するため、正確な料金はお見積もり時にご案内します。

吹替翻訳の料金例

いずれも日本語から英語(3,800円/分)で算出した目安です。
4分以下の映像は最低料金18,000円が適用されます。
吹替翻訳は作品ごとの条件で作業量が変わるため、正確な料金はお見積もり時にご案内します。