わたしたちに​ついて

アルス・トランスレーションズは、株式会社ショップトークが運営する翻訳スタジオです。

芸術・エンターテインメント分野を中心に、作品の魅力を世界中の読者に届けています。

08 Fields 対応分野
08 Languages 対応言語

対応分野は、音楽・歌詞、映像・字幕、舞台・演劇などの8分野です。

Fields
音楽・歌詞
Music & Lyrics
映像・字幕
Film & Subtitles
舞台・演劇
Stage & Theater
出版・書籍
Publishing & Books
ゲーム翻訳・ローカライズ
Game Localization
アニメ
Anime
マンガ
Manga
クラフト翻訳
Craft Translation

対応言語は、英語・フランス語・中国語などの8言語です。
各言語で、上記の8分野に対応しています。

Languages
英語English
フランス語Français
スペイン語Español
イタリア語Italiano
ドイツ語Deutsch
中国語
簡体字・繁体字
中文
韓国語한국어
ポルトガル語Português

Arsと​いう​名前に​ついて

Arsは、古典ラテン語で「芸術」「技法」「技巧」を意味する言葉です。
感性から生まれる表現と、訓練によって磨かれる技術。
その両方を表す言葉として、私たちはこの名前を選びました。

翻訳もまた、感性だけで成り立つ仕事ではありません。
原文の響きや余韻を感じ取る力と、それを別の言語で自然に伝わる形へ整える技術。
そのどちらが欠けても、作品にふさわしい翻訳にはならないと、私たちは考えています。

一つひとつの作品と丁寧に向き合い、何を残し、どのような言葉で届けるべきかを考える。
アルス・トランスレーションズは、感性と技術の両方を大切にしながら、その作品にふさわしい翻訳を追求しています。

翻訳に​ついての​考え方

翻訳は、原文の言葉を別の言語に置き換えるだけの作業ではありません。
作品の中で何が大切にされているのかを読み取り、その言語の読者にも自然に届く形へ整える仕事です。

歌詞には、意味だけでなく、リズムや響きがあります。
戯曲で重視されるのは、台詞の流れや、声に出したときに生まれる間。
小説では、語り手との距離感や、文章の奥に残る余韻が大切になります。
作品ごとに守るべきものが異なるからこそ、ふさわしい翻訳の形も一つではありません。

そのため、アルス・トランスレーションズでは、一つひとつの作品と深く向き合うことを何よりも大切にしています。
アルスの訳文は、翻訳者一人の感覚だけで仕上げるものではありません。
まず経験豊富な翻訳者が原文に基づいて訳文を作成し、並行して、統括チームが作業全体を確認しながら翻訳の精度を高めていきます。
このように異なる視点を重ねることで、作品の個性と魅力を、より確かな形で残すことができるのです。

音楽、映像、舞台、出版、ゲーム、アニメ、マンガ、ブランドコピー、スピーチ。
形は違っても、そこには必ず伝えたい思いがあります。
アルス・トランスレーションズは、作品に込められた意図やニュアンスを丁寧に読み取り、その魅力を世界中の読者に伝え続けています。

代表に​ついて

幼少期からフランスのインターナショナルスクールに通い、日本語・フランス語・英語に触れながら育ちました。

高校卒業後に帰国し、東京大学法学部へ進学。在学中から、法律文書や文学作品の翻訳に取り組みました。
一つは、意味を正確に読み取り、誤解のない言葉で伝えることが求められる分野。
もう一つは、語り口や響き、文章の余韻まで含めて届けることが求められる分野です。
性質の異なる翻訳に向き合うなかで、言葉を置き換えるだけでは伝えられないものがあることを実感しました。

作者が何を伝えようとしているのか。
なぜその言葉や表現が選ばれ、読み手にどのような印象を残そうとしているのか。
そこまで丁寧に読み取り、別の言語の中でふさわしい形に組み立て直すことが、翻訳には必要だと考えています。

アルス・トランスレーションズは、こうした考えを形にするために立ち上げた翻訳スタジオです。
一つひとつの作品や文書と深く向き合い、正確さを守ることはもちろん、その作品らしさが自然に伝わる訳文をお届けすることを大切にしています。

代表取締役 久保寺春朋

翻訳者陣・​統括チーム

i.Translators

翻訳者陣に​ついて

各言語の翻訳は、対象言語に精通し、それぞれの分野で実務経験を積んだ翻訳者が担当します。
翻訳者の選定にあたっては、言語を正確かつ自然に扱う力に加え、作品や用途に応じた判断ができることを重視しています。

音楽・歌詞、映像・字幕、舞台・演劇、出版・書籍、ゲーム翻訳・ローカライズ、アニメ、マンガ。
それぞれの分野で、翻訳に求められるものは異なります。
歌詞では曲のリズムや響き、字幕では限られた表示時間の中で伝えるための言葉選び、舞台では役者が声に出したときの台詞の流れまで考えなくてはなりません。
各分野の特性を理解した翻訳者が、一つひとつの作品と向き合い、その作品にふさわしい訳文を作成します。

ii.Coordinators

統括チームに​ついて

統括チームは、豊富な翻訳経験を持つメンバーで構成されています。
翻訳者が作成した訳文を、個々の表現だけでなく、作品全体の流れや一貫性という観点から確認する役割を担います。

必要に応じて、各言語の訳文を英語へ訳し戻し、原文で大切にされている内容や語り口が保たれているかを確認します。
そのうえで、用語や人物の口調にぶれがないか、読み手に不自然な印象を与える表現がないか、作品全体として調和の取れた訳文になっているかを見直します。

各分野に精通した翻訳者による訳文の作成と、翻訳経験を持つ統括チームによる作品全体の確認。
二つの段階を通じて、原文で大切にされている内容や表現が、別の言語でも自然に伝わる訳文へと整えます。

会社概要

会社名
株式会社ショップトークShop Talk Co., Ltd.
事業ブランド
アルス・トランスレーションズArs Translations
代表者
代表取締役 久保寺春朋
設立
2025年2月17日
資本金
300万円
所在地
〒103-0022 東京都中央区日本橋室町一丁目11番12号 日本橋水野ビル7階
事業内容
翻訳事業(アルス・トランスレーションズ)/個別教育事業(BiPrime)

ご相談を、
お待ちしています。

見積もり、相談、打ち合わせは、すべて無料です。
対応分野や納期など、ご不明な点もお気軽にお問い合わせください。

無料で見積もり・相談