アルス・トランスレーションズ
について

わたしたちについて

アルス・トランスレーションズは、株式会社ショップトークが運営する翻訳スタジオです。

芸術・エンターテインメント分野を中心に、作品の魅力を世界中の読者に届けています。

対応分野は、音楽・歌詞、映像・字幕、舞台・演劇などの8分野です。

対応言語は、英語・フランス語・中国語などの8言語です。
各言語で、上記の8分野に対応しています。

Arsという名前について

Arsは、古典ラテン語で「芸術」「技法」「技巧」を意味する言葉です。
感性から生まれる表現と、訓練によって磨かれる技術。
その両方を表す言葉として、私たちはこの名前を選びました。

翻訳もまた、感性だけで成り立つ仕事ではありません。
原文の響きや余韻を感じ取る力と、それを別の言語で自然に伝わる形へ整える技術。
そのどちらが欠けても、作品にふさわしい翻訳にはならないと、私たちは考えています。

一つひとつの作品と丁寧に向き合い、何を残し、どのような言葉で届けるべきかを考える。
アルス・トランスレーションズは、感性と技術の両方を大切にしながら、その作品にふさわしい翻訳を追求しています。

翻訳についての考え方

翻訳は、原文の言葉を別の言語に置き換えるだけの作業ではありません。
作品の中で何が大切にされているのかを読み取り、その言語の読者にも自然に届く形へ整える仕事です。

歌詞には、意味だけでなく、リズムや響きがあります。
戯曲で重視されるのは、台詞の流れや、声に出したときに生まれる間。
小説では、語り手との距離感や、文章の奥に残る余韻が大切になります。
作品ごとに守るべきものが異なるからこそ、ふさわしい翻訳の形も一つではありません。

そのため、アルス・トランスレーションズでは、一つひとつの作品と深く向き合うことを何よりも大切にしています。
アルスの訳文は、翻訳者一人の感覚だけで仕上げるものではありません。
まず経験豊富な翻訳者が原文に基づいて訳文を作成し、並行して、統括チームが作業全体を確認しながら翻訳の精度を高めていきます。
このように異なる視点を重ねることで、作品の個性と魅力を、より確かな形で残すことができるのです。

音楽、映像、舞台、出版、ゲーム、アニメ、マンガ、ブランドコピー、スピーチ。
形は違っても、そこには必ず伝えたい思いがあります。
アルス・トランスレーションズは、作品に込められた意図やニュアンスを丁寧に読み取り、その魅力を世界中の読者に伝え続けています。

代表について

翻訳者陣・統括チーム

会社概要