About Ars Translations アルス・トランスレーションズについて

わたしたちについて

アルス・トランスレーションズは、株式会社ショップトークが運営する翻訳スタジオです。

芸術・エンターテインメント分野を中心に、言葉の選び方が作品やブランドの印象を左右する文書の翻訳を承っています。

対応分野は、音楽・歌詞、映像・字幕、舞台・演劇などの8分野です。
クラフト翻訳では、芸術・エンターテインメント分野以外でも、表現にこだわりたい文書全般を扱います。

対応言語は、英語・フランス語・中国語などの8言語です。
各言語で、上記の8分野に対応しています。

翻訳は、各言語の翻訳者が原文を読み込み、訳文を作成します。
統括チームが、必要に応じて英語への逆翻訳も行いながら、用語や語り口が作品全体で揃っているかを確認し、必要に応じて翻訳者と調整します。
この二段階の体制を通じて、原文で大切にされていることが、別の言語でも伝わる訳文に仕上げています。

法人・個人を問わず、1文書からご相談いただけます。

Arsという名前について

Arsは、古典ラテン語で「芸術」「技法」「技巧」を意味する言葉です。
感性によって生まれるものと、訓練によって磨かれる技術。
その両方を含んだ言葉として、私たちはこの名前を選びました。

翻訳もまた、感性だけで成り立つ仕事ではありません。
原文の響きや余韻を感じ取る力と、それを別の言語で自然に読める形へ整える技術。
そのどちらが欠けても、作品にふさわしい訳文にはなりません。

一つひとつの作品に向き合い、何を残し、どのように届けるべきかを考えること。
アルス・トランスレーションズは、感性と技術の両方を大切にしながら、作品にふさわしい翻訳を追求しています。

翻訳についての考え方

翻訳は、原文の言葉を別の言語に置き換えるだけの作業ではありません。
作品の中で何が大切にされているのかを読み取り、その言語の読者にも自然に届く形へ整える仕事です。

歌詞であれば、意味だけでなくリズムや響き。
戯曲であれば、台詞の流れや声に出したときの自然さ。
小説であれば、語り手の距離感や文の余韻。
何を優先すべきかは作品ごとに異なるため、訳し方も一つひとつ変わります。

そのため、アルス・トランスレーションズでは、すべての作品に同じ方法を当てはめることはしません。
まず各言語の翻訳者が原文を読み込み、作品に合った訳文を作成します。
その後、統括チームが訳文全体を確認し、用語や語り口にぶれがないか、原文で伝えるべき内容が別の言語でも伝わる形になっているかを見直します。

音楽、映像、舞台、出版、ゲーム、アニメ、マンガ、そしてブランドコピーやスピーチなど、言葉の選び方が印象を左右する文書まで。
作品や文書ごとに必要な訳し方を考え、読み手に届く訳文をお届けします。

代表について

翻訳者陣・統括チーム

会社概要