ご依頼の流れ

お見積もり・ヒアリング

お見積もりフォームから、ご依頼の概要をお送りください。
原稿データは、送信後にお送りする返信メールにご返信いただく形で共有いただけます。
原稿がお手元にない場合や、まだご準備中の場合は、その旨をお知らせください。

必要に応じて追加で内容をお伺いし、作品の内容や語り口、ご希望のトーン、参考資料の有無、既訳の有無などを共有していただいたうえで、お見積もりと納期をご提示します。

ご発注

お見積もり内容にご納得いただけましたら、ご発注の旨をお知らせください。

ご発注後、作業開始日と正式な納品予定日をご案内します。
分量や分野によっては、進行中に中間確認の機会を設ける場合があります。

翻訳

翻訳は、翻訳者と統括チームの二段階で行います。

まず、各言語の経験豊富な翻訳者が、作品の内容や語り口、参考資料、ご希望のトーンを踏まえて訳文を作成します。

その後、統括チームが必要に応じて英語への逆翻訳(訳文を英語に戻して確認する工程)も用いながら、原文の意図が訳文に反映されているか、用語や語り口にぶれがないかを確認します。

確認後は、翻訳者と統括チームの間で必要な調整を重ね、訳文を仕上げます。

納品

ご指定の形式(Word、テキスト、字幕ファイル、Excelなど)で訳文を納品します。

お支払い

納品後、請求書をお送りします。
お支払いはクレジットカードまたは銀行振込にて承ります。