音楽作品のための翻訳です。
原曲が与える体験を、別の言語の聴き手にとどけます。
歌詞対訳、歌唱用訳詞、ライナーノーツ、アーティスト紹介文・プロフィールまで、音楽作品に関わる翻訳をお引き受けします。
音楽翻訳で大切なのは、原文の意味を正確に伝えることと、歌としてのリズムや韻を保つこと、そして媒体や用途によって訳し分けることです。
文字通りに訳すと意味は伝わりますが、歌詞ならではの言葉の選び方や行のリズムが失われます。
一方で、音やリズムを優先しすぎると、作詞者が込めた意図が伝わりにくくなります。
私たちは、原文の意味と、歌としてのリズムや語感の両方を見ながら、別の言語でも無理なく届く言葉を選びます。
もう一つ求められるのは、媒体や用途による訳し分けです。
歌詞カードの対訳、配信プラットフォームの歌詞表示、海外カバーで歌うための訳詞、MVの字幕、SNSでの楽曲紹介文。
それぞれで、優先すべき要素も適した語り口も大きく変わります。
私たちは、歌が使われる場面と聴き手の言語、発信される媒体を伺ったうえで、どの要素を優先するかを依頼者と確認しながら決めていきます。
アルス・トランスレーションズでは、こうした条件の違いを踏まえ、各言語の経験豊富な翻訳者と統括チームによる二段階の体制で翻訳を進めています。
品質管理について詳しく見る音楽分野で承る主な文書は次のとおりです。
ここに記載のない文書もご相談を承ります。
音楽翻訳では、ジャンルごとに歌詞の作りや言葉の使われ方が大きく変わります。
ここに記載のないジャンルもご相談を承ります。
音楽・歌詞翻訳は、英語・フランス語・スペイン語・イタリア語・ドイツ語・中国語(簡体字・繁体字)・韓国語・ポルトガル語に対応しています。
海外アーティストの楽曲を日本のリスナーに届ける場合も、日本のアーティストの楽曲を海外に発信する場合も、配信先や使用場面に合わせて、各言語の翻訳者が担当します。
歌詞翻訳の料金は、対訳(読む訳)、歌唱用訳詞(歌える訳)、音楽関連文書の3つに分かれます。
対訳は文字数(または単語数)×単価で算出し、最低料金は9,000円(税抜)です。
歌唱用訳詞は作業内容が大きく異なるため、個別にお見積もりします。
各言語ペアの単価、複数言語同時発注の割引、Webサイト公開記念のキャンペーンなど、料金の詳細は料金ページをご覧ください。
料金について詳しく見る
