Languages対応言語 8言語に対応

アルス・トランスレーションズは、日英翻訳・英日翻訳をはじめ、フランス語・スペイン語・イタリア語・ドイツ語・中国語・韓国語・ポルトガル語について、日本語から各言語へ、各言語から日本語への翻訳に対応しています。

すべての言語で、芸術・エンターテインメント8分野の翻訳に対応しています。

Eight languages

上記以外の言語をご希望の場合もご相談ください。
内容を確認のうえ、対応可能な翻訳者を確認します。

Languages × Fields

8言語×8分野、
すべての組み合わせに対応

どの言語でも、音楽・映像・出版・ゲーム・アニメ・マンガ・舞台・クラフトの8分野に対応しています。
各分野で扱う文書や翻訳方針については、分野ページをご覧ください。

Translation Process

Step 01

各言語の翻訳者が原文を読み込み、内容だけでなく、作品全体の語り口、用語、文脈を踏まえて訳文を作成します。
直訳では届きにくい表現も、その言語の読者に自然に伝わる形へと翻訳します。

Step 02

統括チームが必要に応じて英語への逆翻訳も行いながら、訳文全体を確認します。
原文で伝えるべき内容、用語の統一、世界観の一貫性を見直し、作品としての印象が揃うように仕上げます。

品質管理の詳細は、サービス概要ページでもご覧いただけます。

Pricing Overview

日本語 → 外国語	1文字あたり10〜11円(英語10円、その他7言語11円)
外国語 → 日本語	1ワードまたは1文字あたり9〜22円(英語・欧州言語は1ワード、中国語・韓国語は1文字あたり)

Minimum 最低料金 9,000円(税抜)

Bundle 同一原稿を複数言語へ同時発注で15%オフ

単価は、言語ペア・分野・分量によって変わります。
詳細は料金ページをご覧ください。
ご相談・お見積もりは無料で承っています。

Try a sample translation

ご依頼を検討中の方には、無料のサンプル翻訳をご用意しています。
日本語200字、英語・欧州言語は80ワード程度を目安に、訳文と訳者解説をお届けします。
8言語すべてで承っています。