Price · Music

音楽・歌詞翻訳の料金

音楽・歌詞翻訳の料金をご案内します。
J-POPからアニメ主題歌、オペラ、舞台音楽まで、ジャンルや用途を問わず対応します。

単価一覧

歌詞翻訳には、読むための「対訳」と、メロディに合わせて歌える形に整える「歌唱用訳詞」の2種類があります。
それぞれ作業の性質が異なるため、料金体系も分けてご案内します。

対訳(読む訳)の単価

歌詞カード、配信プラットフォームの対訳、SNSでの紹介文など、読むための翻訳に適用される基本単価です。

日本語 → 外国語(1文字あたり)

言語	単価
英語	10円/文字
フランス語・スペイン語・イタリア語・ドイツ語・中国語・韓国語・ポルトガル語	11円/文字

外国語 → 日本語(英語・欧州言語は1ワードあたり、中国語・韓国語は1文字あたり)

言語	単価
英語	15円/ワード
フランス語・スペイン語・イタリア語・ポルトガル語	16円/ワード
ドイツ語	22円/ワード
中国語・韓国語	9円/文字

最低料金は9,000円(税抜)です。

歌唱用訳詞(歌える訳)の単価目安

海外カバー版、ライブ歌唱、ミュージカル上演など、原曲のメロディに合わせて歌える訳詞を作る場合の料金目安です。
音節数・アクセント・歌い出しのタイミングまで合わせ込むため、対訳とは別の料金体系を設けています。

日本語 → 外国語(1文字あたり・目安)

言語	単価(目安)
英語	30円/文字
フランス語・スペイン語・イタリア語・ドイツ語・中国語・韓国語・ポルトガル語	33円/文字

外国語 → 日本語(英語・欧州言語は1ワードあたり、中国語・韓国語は1文字あたり・目安)

言語	単価(目安)
英語	45円/ワード
フランス語・スペイン語・イタリア語・ポルトガル語	48円/ワード
ドイツ語	66円/ワード
中国語・韓国語	27円/文字

最低料金は25,000円(税抜・目安)です。
歌唱用訳詞は楽曲ごとの条件(尺・キー・歌唱者の言語適性・参考音源の有無など)で作業量が大きく変わるため、正確な料金はお見積もり時にご案内します。

表示はすべて税抜です。
お見積もり時に消費税を加算してご提示します。

ご利用条件

最低料金:対訳は9,000円(税抜)、歌唱用訳詞は25,000円(税抜・目安)
中国語は簡体字・繁体字の両方に対応(同一単価)
複数の言語に同じ原文を翻訳する場合、単価から15%オフを適用します。
100,000字以上の案件や長期にわたる案件については、別途ご相談ください。
分量に応じて、料金や納期の条件を個別にご案内します。

納期

分量	標準納期
2,000字以下	2〜4営業日
2,000字超	3営業日〜(分量に応じて応相談)

分野・言語ペアによって変動するため、確定の納期はお見積もり時にご案内します。
歌唱用訳詞は譜割りの作業を含むため、対訳より長めの納期をいただくことがあります。

対象文書

音楽・歌詞翻訳では、歌詞本体と、楽曲に付随する音楽関連文書を承ります。
歌詞は対訳・歌唱用訳詞それぞれの料金体系で、音楽関連文書は基本単価で対応します。

歌詞翻訳

歌詞の用途に合わせて、読むための対訳と歌うための訳詞を訳し分けます。
アーティストの世界観や言葉の余韻まで踏み込んで訳します。

歌詞の対訳(歌詞カード・配信プラットフォーム・字幕・SNS紹介など)
歌唱用訳詞(海外カバー版・ライブ歌唱用・ミュージカル上演用)

音楽関連文書

楽曲やアーティストを伝える文書、音楽の現場で使われる文書を承ります。

ライナーノーツ・CD解説
アーティストプロフィール・略歴
公演パンフレット・ツアーパンフレット
インタビュー記事・対談記事
出演依頼レター・オファー文書
SNS発信文・プロモーション文
教則本・楽理書
音楽評論・演奏評・音楽雑誌記事

分野詳細は音楽・歌詞翻訳ページもあわせてご覧ください。

料金例

1曲・アルバム1枚・ミュージカル1演目などの料金例をご案内します。
実際のご依頼では、原稿の総文字数や楽曲条件によって料金が変動します。

対訳(読む訳)の料金例

作品種別	分量の目安	料金目安
短い歌詞(1曲)	400字	9,000円
標準的な歌詞(1曲)	600字	9,000円
長尺の歌詞(1曲)	1,000字	10,000円
アルバム1枚(10曲)	6,000字	60,000円

いずれも日本語から英語(10円/文字)で算出した目安です。
1曲あたりの文字数が900字以下の場合は最低料金9,000円が適用されます。
他言語の場合や納期によって変動するため、正確な料金はお見積もり時にご案内します。

歌唱用訳詞(歌える訳)の料金例

作品種別	分量の目安	料金目安
短い歌詞(1曲・歌唱用)	400字	25,000円
標準的な歌詞(1曲・歌唱用)	600字	25,000円
長尺の歌詞(1曲・歌唱用)	1,000字	30,000円
ミュージカル1演目(15曲)	9,000字	応相談*

いずれも日本語から英語(30円/文字)で算出した目安です。
1曲あたりの文字数が約830字以下の場合は最低料金25,000円が適用されます。
歌唱用訳詞は楽曲ごとの条件で作業量が変わるため、正確な料金はお見積もり時にご案内します。

※ 100,000字以上の案件や長期にわたる案件については、別途ご相談ください。
分量に応じて、料金や納期の条件を個別にご案内します。