i.Cancellation
キャンセルについて
翻訳作業の着手前は、キャンセル料はいただきません。着手後にキャンセルされる場合は、翻訳・確認作業の進行状況に応じて、作業済み部分に相当する料金をご請求します。
詳細は利用規約 第8章をご覧ください。
Legal Notice
特定商取引法に基づく表記
「特定商取引に関する法律」第11条(通信販売についての広告)に基づき、株式会社ショップトーク(アルス・トランスレーションズ)に関する事業者情報・取引条件を、以下のとおり表示します。
本表記は、株式会社ショップトーク(以下「当社」)が運営するアルス・トランスレーションズの翻訳サービスについて、特定商取引に関する法律第11条に基づき、表示すべき事項を記載するものです。
Required Disclosures
- 販売事業者
- 株式会社ショップトーク(Shop Talk Co., Ltd.)
- 運営サービス名
- アルス・トランスレーションズ(Ars Translations)
- 代表責任者
- 代表取締役 久保寺春朋
- 所在地
- 〒103-0022 東京都中央区日本橋室町一丁目11番12号 日本橋水野ビル7階
- 電話番号
- 03-6878-3414受付時間:平日10:00〜18:00(土日祝・年末年始を除く)。お問い合わせは、原則としてお問い合わせフォームよりお願いいたします。
- メールアドレス
- info@arstranslations.co.jp
- 法人番号
- 9010001252523
- 適格請求書発行事業者登録番号
- T9010001252523
- 事業内容
- 翻訳事業(アルス・トランスレーションズ)
- 役務の対価(料金)
- 言語ペアおよび分量等によって変動します。詳細は料金ページをご覧ください。お見積もりは無料です。
- 役務の対価以外に必要な料金
- 消費税、銀行振込の場合の振込手数料(ご依頼主様のご負担)
- 支払方法・支払時期
- 銀行振込、クレジットカード(Visa / Mastercard / JCB / American Express)、請求書後払い。原則として納品後に請求書を発行し、請求書発行日から30日以内にお支払いいただきます。法人のお客様について、別途合意した支払期日がある場合は、その期日に従います。著作権の譲渡を伴うご依頼の場合、譲渡の効力は料金完済時に発生します。詳細は利用規約 第9章をご覧ください。
- 役務の提供時期(納期)
- 2,000字以下:2〜4営業日 / 2,000字〜:3営業日〜(分量・分野・言語ペアによって変動します)。確定納期はお見積もり時にご案内します。
- キャンセル・返品・修正対応
- 下記注記をご参照ください。
Notes
ii.Revisions
修正対応について
納品日から1年間、訳文全体の20%までの修正は無料で承ります(範囲内であれば回数無制限)。範囲を超える修正は、別途お見積もりにて承ります。
iii.Defective Delivery
不良品(翻訳の不備)について
翻訳に不備があった場合は、当社の責任において、合理的な範囲で再確認および修正対応を行います。
当社の責に帰すべき事由によりお客様に損害が生じた場合、当社の損害賠償責任は、当該案件の翻訳料金の額を上限とします。ただし、当社に故意または重過失がある場合は、この限りではありません。
詳細は利用規約 第11章「免責」をご覧ください。
iv.Personal Information
個人情報の取り扱いについて
ご依頼主様からお預かりした原稿・関連資料および個人情報は、業務上必要な範囲でのみ使用します。法令に基づく場合またはプライバシーポリシーに定める場合を除き、業務上必要な範囲を超えて第三者に提供することはありません。
詳細はプライバシーポリシーをご覧ください。
Effective Date 本表記は、2026年5月20日より施行します。