舞台・演劇翻訳

舞台翻訳で大切なのは、台詞が声に出して成立する言葉になっていること、そして上演の形に合わせて適切に訳し分けることです。

紙の上では意味が通っていても、実際に声に出したときに不自然だったり、呼吸や間がうまく取れなかったりすると、舞台の台詞として成立しません。
一方で、発声のしやすさだけを優先すると、原作の言葉が持つ強さや緊張感が薄れてしまうことがあります。
私たちはその両方のバランスを取りながら、舞台の上で無理なく機能する台詞へと整えていきます。

また、上演形態によって求められる翻訳も変わります。
役者がそのまま読む稽古用台本と、客席のスクリーンに映し出される字幕では、適した文字数も語り口も異なります。
海外公演のための英訳と、日本国内で上演する海外戯曲の和訳とでは、観客が前提として持っている知識や受け取り方も同じではありません。

アルス・トランスレーションズでは、こうした条件の違いを踏まえ、各言語の経験豊富な翻訳者と統括チームによる二段階の体制で翻訳を進めています。

舞台・演劇分野で承る主な文書は次のとおりです。

ここに記載のない文書もご相談を承ります。

舞台・演劇翻訳では、ジャンルごとに台詞の運びと言葉の選び方が大きく異なります。

• 現代演劇 登場人物ごとの口調の違いや、会話の速度感まで含めて整えます。
• 古典(シェイクスピア・チェーホフなど) 原文の格調を保ちながら、現代の観客に届く言葉へと調整します。
• ミュージカル 台詞と歌詞の両方を視野に入れ、韻律やリズムとの兼ね合いも考慮します。
• 能・狂言・歌舞伎などの伝統芸能 現代語訳と外国語訳の両方が必要になることもあります。
• オペラの字幕 音楽の進行と字幕表示のタイミングを合わせる作業が加わります。

ここに記載のないジャンルもご相談を承ります。

舞台・演劇翻訳は、英語・フランス語・スペイン語・イタリア語・ドイツ語・中国語(簡体字・繁体字)・韓国語・ポルトガル語に対応しています。

海外戯曲を日本で上演するための和訳から、日本の作品を海外公演に向けて翻訳するケースまで、上演の前提に合わせて各言語の翻訳者が担当します。

戯曲翻訳の料金は、文字数(または単語数)×単価で算出します。
最低料金は9,000円(税抜)です。

各言語ペアの単価、複数言語同時発注の割引、Webサイト公開記念のキャンペーンなど、料金の詳細は料金ページをご覧ください。