ゲーム翻訳・ローカライズ

ゲーム翻訳で大切なのは、プレイヤーが違和感なく没入できる訳文であること、そして表示枠の制約のなかでも、伝えるべき内容をきちんと残すことです。

ゲームが他の翻訳と異なるのは、プレイヤー自身がその世界に入り込み、選択肢を選び、キャラクターと対話しながら進める作品だという点です。
そのため、不自然な言い回しや文化的に伝わらない表現、キャラクターの口調のぶれは、没入感を損ねる原因になります。
私たちは、ジョーク、固有名詞の響き、言い回し、キャラクターごとの話し方まで含めて、現地のプレイヤーに自然に受け取られる形へ調整します(カルチャライズ)。

もう一つ大切なのは、表示枠の制約に対応することです。
ボタン上の短いテキスト、ダイアログの限られた行数、UIの文字数制限などを守りながら、必要な情報が伝わる訳文にしなければなりません。
短さを優先しすぎれば意味が十分に伝わらず、原文を残しすぎれば表示枠に収まらなくなります。
私たちは、作品の世界観を損なわず、なおかつ画面上で無理なく読める形に翻訳しています。

アルス・トランスレーションズでは、こうしたゲーム翻訳特有の条件に対応するため、各言語の経験豊富な翻訳者と統括チームによる二段階の体制で翻訳を進めています。

ゲーム分野で承る主なテキストは次のとおりです。

ここに記載のないテキストもご相談を承ります。

ゲーム翻訳では、ジャンルやプラットフォームによって、訳し方や守るべき制約が大きく変わります。

• AAAタイトル 大手スタジオによる大規模ゲーム。多数のシナリオファイルや、長期にわたるシリーズの一貫性、複数言語の同時展開への対応が求められます。
• インディー・個人開発 少人数のスタジオや個人開発者によるゲーム。規模に応じて進め方を変えながら、柔軟にお引き受けします。
• ノベル・アドベンチャー 台詞中心の作品。キャラクターの口調と文体の一貫性、選択肢分岐の整合性を保ちながら訳します。
• RPG・シミュレーション シナリオ、UI、アイテム説明など多種多様なテキストを含む作品。世界観と用語の統一を、長編にわたって守ります。
• モバイル・ハイパーカジュアル スマートフォン向けの作品。表示枠の厳しい制約のなかで、伝えるべき情報を端的に届けます。

ここに記載のないジャンル・プラットフォームもご相談を承ります。

ゲーム翻訳・ローカライズは、英語・フランス語・スペイン語・イタリア語・ドイツ語・中国語(簡体字・繁体字)・韓国語・ポルトガル語に対応しています。

日本のインディーゲームを海外のSteamに展開する場合も、海外のゲームを日本語版にローカライズする場合も、展開先のプラットフォームに合わせて、各言語の翻訳者が担当します。

ゲームローカライズの料金は、文字数(または単語数)×単価で算出します。
最低料金は9,000円(税抜)です。

各言語ペアの単価、複数言語同時発注の割引、Webサイト公開記念のキャンペーンなど、料金の詳細は料金ページをご覧ください。