キャンペーン概要
ご新規開業のキャンペーンとして、Webサイト公開日から6ヶ月限定で、すべての案件を20%オフでお引き受けしています。日本語から外国語への翻訳・外国語から日本語への翻訳のどちらにも、9言語・8分野すべてに適用します。
(2026年8月31日まで)
適用の条件は、作品名と顧客名(社名・アーティスト名)を実績として公開させていただくことです。当社のサイトや資料で、翻訳をお引き受けした案件として作品名と顧客名をご紹介する形になります。原稿の内容そのもの、訳文の抜粋を公開することはありません。
未発表の作品・発売前の出版物・配信前のコンテンツについては、公開時期を調整できます。作品の公開・発売後にあわせて、当社の実績としてご紹介します。発注時に公開予定日をお知らせいただくか、公開時にあらためてご連絡いただく形で承ります。
複数言語の同時発注15%オフとの併用も可能です。たとえば日本語の歌詞を3言語に同時発注される場合、20%オフのキャンペーンと15%オフの複数言語割引が積み重なります。
公開へのご協力が難しい案件は、通常料金で承ります。その場合の公開範囲は、利用規約 第10章の4択からお選びいただけます(デフォルトは「匿名公開OK」 ― 業種・分野・言語ペア・概算ボリュームのみ)。
よくあるご質問
キャンペーンの対象は、どのような案件ですか?
期間中(2026年8月31日まで)にお見積もりからご発注までを完了いただいた案件すべてが対象です。日本語から外国語への翻訳、外国語から日本語への翻訳のどちらでも、9言語・8分野すべての組み合わせでご利用いただけます。最低料金(9,000円・税抜)もキャンペーン適用後の金額に対して判定します。
顧客名の公開とは、どこまでを指しますか?
法人のお客様の場合は社名、個人のアーティスト・クリエイターの方の場合はアーティスト名(ご活動名)を指します。当社のサイトの実績ページ、提案資料、ブログ記事の事例紹介などで、「○○様のご依頼で△△を翻訳しました」という形でご紹介します。原稿そのもの、訳文の抜粋、お客様の連絡先などは公開しません。
未発表の作品でもキャンペーンを利用できますか?
ご利用いただけます。公開時期の調整に対応していますので、未発表の作品・発売前の出版物・配信前のコンテンツについては、作品の公開・発売後に当社の実績としてご紹介します。発注時に公開予定日をお知らせいただくか、公開のタイミングであらためてご連絡いただく運用です。
複数言語15%オフとの併用はできますか?
可能です。20%オフのキャンペーンと15%オフの複数言語割引は積み重ねて適用します。たとえば日本語から3言語への同時発注の場合、両方の割引を併用できます。
公開にご協力できない案件は、どうなりますか?
通常料金でご対応します。公開へのご協力をいただけない場合でも、お見積もり・ご発注は通常通り承りますのでご安心ください。その際の公開範囲は、利用規約 第10章の4択からお選びいただけます。守秘義務の高い案件、NDA締結が必要な案件にも対応します。