出版・書籍翻訳

出版翻訳で大切なのは、作家の文体が訳文の中でも感じられること、そして想定される読者層に合わせて訳し分けることです。

文体を考えずに意味だけを訳すと、原作と同じ筋書きでも、まったく別の作品になってしまうことがあります。
一方で、原文の文体を保とうとするあまり、訳文として読みにくさだけが残ってしまうのも避けたい。
私たちは原文の文体と、訳文として自然に読まれる読みやすさの両方を確かめながら、言葉を選んでいきます。

もう一つ求められるのは、想定される読者層に合わせて訳し分けることです。
児童書か大人向けの文芸書か、ライトノベルか純文学か、研究書か実用書か。
同じ言葉でも、誰に読まれる作品なのかによって、選ぶべき訳語は変わってきます。
私たちは、ご依頼の作品が誰のために書かれ、どのような読まれ方を想定しているのかを伺ったうえで翻訳に着手します。

アルス・トランスレーションズでは、こうした条件の違いを踏まえ、各言語の経験豊富な翻訳者と統括チームによる二段階の体制で翻訳を進めています。

出版・書籍分野で承る主な文書は次のとおりです。

ここに記載のない文書もご相談を承ります。

出版・書籍翻訳は、英語・フランス語・スペイン語・イタリア語・ドイツ語・中国語(簡体字・繁体字)・韓国語・ポルトガル語に対応しています。

海外文学を日本で出版するための和訳から、日本の作品を海外読者に届けるための翻訳まで、出版の前提に合わせて各言語の翻訳者が担当します。

書籍翻訳の料金は、文字数(または単語数)×単価で算出します。
最低料金は9,000円(税抜)です。

各言語ペアの単価、複数言語同時発注の割引、Webサイト公開記念のキャンペーンなど、料金の詳細は料金ページをご覧ください。