一冊の本には、著者ならではの視点や言葉の選び方、作品全体を通して築かれた世界があります。
書籍の翻訳では、文章の意味を正しく伝えるだけでなく、原文の語り口や読者に与える印象を正確に読み取り、別の言語でも一つの作品として伝わる文章に仕上げることが求められます。
作品を読んで得られる体験を、世界の読者に届ける。
それが、アルス・トランスレーションズの書籍翻訳です。
Field — Publishing
出版・書籍翻訳
あらゆる書籍のための翻訳です。
小説、エッセイ、詩集、絵本、研究書まで、出版・書籍に関わるご依頼をお引き受けします。
Approach
作品のメッセージを、どう訳すか
Documents
取扱う文書
出版・書籍分野で承る主な文書は次のとおりです。
01.Literary Works
文芸作品
- 小説(長編・短編)
- エッセイ・随筆
- 詩集・歌集・俳句集
- 絵本・児童書
- ライトノベル
02.Non-fiction / Academic
実用・学術書
- ノンフィクション・回顧録
- 研究書・学術書
- 自己啓発書・実用書
03.Sample / Auxiliary
見本訳・関連資料
- 書籍の見本訳(海外出版社向けサンプル)
- 著者プロフィール・あとがき・解説文
- 書籍プロモーション用資料
ここに記載のない文書もご相談を承ります。
Languages
多言語対応
出版・書籍翻訳は、英語・フランス語・スペイン語・イタリア語・ドイツ語・中国語(簡体字・繁体字)・韓国語・ポルトガル語に対応しています。
海外文学を日本で出版するための和訳から、日本の作品を海外読者に届けるための翻訳まで、出版の前提に合わせて各言語の翻訳者が担当します。
Pricing
書籍翻訳の料金について
書籍翻訳の料金は、文字数(または単語数)×単価で算出します。
最低料金は9,000円(税抜)です。
各言語の単価、複数言語同時発注の割引、Webサイト公開記念のキャンペーンなど、料金の詳細は料金ページをご覧ください。
料金について詳しく見るFrequently asked
よくあるご質問
Q. 01
個人の作家からの依頼も受け付けていますか?
はい、個人の作家からのご依頼も歓迎しています。
出版社経由のご依頼が多い分野ですが、自費出版を予定されている作家の方、海外でのプロモーションを目的に作品を翻訳されたい方、見本訳(海外出版社向けサンプル)を作成されたい方など、個人の方からのご依頼も多く承っています。
1作品からのご相談を承りますので、お気軽にお問い合わせください。
出版社経由のご依頼が多い分野ですが、自費出版を予定されている作家の方、海外でのプロモーションを目的に作品を翻訳されたい方、見本訳(海外出版社向けサンプル)を作成されたい方など、個人の方からのご依頼も多く承っています。
1作品からのご相談を承りますので、お気軽にお問い合わせください。
Q. 02
編集者との連携はどのように行いますか?
出版社からのご依頼の場合、編集者の方と直接やり取りをしながら翻訳を進めます。
原作の文脈、想定読者層、訳語の方針など、編集者の方のご意向を伺ったうえで翻訳に着手します。途中での相談、ゲラ校正への対応、用語の統一など、書籍として完成するまで連携いたします。
個人作家からのご依頼の場合は、ご本人と直接やり取りをしながら進めます。
原作の文脈、想定読者層、訳語の方針など、編集者の方のご意向を伺ったうえで翻訳に着手します。途中での相談、ゲラ校正への対応、用語の統一など、書籍として完成するまで連携いたします。
個人作家からのご依頼の場合は、ご本人と直接やり取りをしながら進めます。
Q. 03
見本訳(海外出版社向けサンプル)の作成も依頼できますか?
承ります。海外の出版社に作品を持ち込む際、まず冒頭の数章を翻訳して見本訳として提示するケースが多くあります。
アルスでは、長編全編の翻訳前に冒頭数章のみのご依頼や、短編の見本訳のご依頼も承ります。
海外エージェントへの提示や、海外出版社へのオファーに合わせて、必要な範囲をご相談いただけます。
アルスでは、長編全編の翻訳前に冒頭数章のみのご依頼や、短編の見本訳のご依頼も承ります。
海外エージェントへの提示や、海外出版社へのオファーに合わせて、必要な範囲をご相談いただけます。
Q. 04
書籍翻訳の納期はどのくらいかかりますか?
書籍翻訳の納期は、分量や内容によって大きく変わります。
短編・エッセイ・絵本などは比較的短納期で対応できることが多くなります。長編小説の場合は3〜4ヶ月程度を目安にお受けすることが多く、原稿の分量を確認したうえで個別にお見積もりいたします。
出版予定日が決まっている場合は、お問い合わせの際に校了予定日や発行予定日をお聞かせください。
逆算して進め方をご相談します。
短編・エッセイ・絵本などは比較的短納期で対応できることが多くなります。長編小説の場合は3〜4ヶ月程度を目安にお受けすることが多く、原稿の分量を確認したうえで個別にお見積もりいたします。
出版予定日が決まっている場合は、お問い合わせの際に校了予定日や発行予定日をお聞かせください。
逆算して進め方をご相談します。