Price · Manga
マンガ翻訳の料金
マンガ翻訳の料金をご案内します。
ページマンガ、Webtoon、同人マンガまで、形式や規模を問わず対応します。
単価一覧
日本語 → 外国語(1文字あたり)
| 言語 | 単価 |
|---|---|
| 英語 | 10円/文字 |
| フランス語・スペイン語・イタリア語・ドイツ語・中国語・韓国語・ポルトガル語 | 11円/文字 |
外国語 → 日本語(英語・欧州言語は1ワードあたり、中国語・韓国語は1文字あたり)
| 言語 | 単価 |
|---|---|
| 英語 | 15円/ワード |
| フランス語・スペイン語・イタリア語・ポルトガル語 | 16円/ワード |
| ドイツ語 | 22円/ワード |
| 中国語・韓国語 | 9円/文字 |
表示はすべて税抜です。
お見積もり時に消費税を加算してご提示します。
ご利用条件
- 最低料金:9,000円(税抜)
- 中国語は簡体字・繁体字の両方に対応(同一単価)
- 複数の言語に同じ原文を翻訳する場合、単価から15%オフを適用します。
- 100,000字以上の案件や長期にわたる案件については、別途ご相談ください。
分量に応じて、料金や納期の条件を個別にご案内します。
納期
| 分量 | 標準納期 |
|---|---|
| 2,000字以下 | 2〜4営業日 |
| 2,000字超 | 3営業日〜(分量に応じて応相談) |
分野・言語ペアによって変動するため、確定の納期はお見積もり時にご案内します。
対象文書
マンガ翻訳では、作品本体のテキストと、作品の周辺で使われる紹介・告知文書を承ります。
いずれも基本単価で対応します。
マンガ本体テキスト
特徴的な話し言葉やオノマトペも、作品の雰囲気に合わせて翻訳します。
ページマンガ、Webtoon、同人マンガなど、形式に応じて訳し分けます。
- 台詞・モノローグ
- ナレーション・地の文
- 効果音・オノマトペのテキスト翻訳
- ページマンガ(雑誌掲載作・単行本)
- Webtoon・縦読みマンガ
- 同人マンガ・自費出版マンガ
マンガ周辺文書
紹介や告知に関する文書を承ります。
- 作品紹介文・あらすじ
- キャラクター紹介・設定資料
- プロモーション資料・宣伝コピー
- 作者コメント・あとがき
- イベント告知・販売告知
- SNS発信文・公式アカウント運用テキスト
翻訳テキストは、Wordやスプレッドシートなどのテキスト形式で納品します。
分野詳細はマンガ翻訳ページもあわせてご覧ください。
料金例
1話単位、1巻単位、1ページあたりの目安換算など、形式ごとの料金例をご案内します。
実際のご依頼では、原稿の総文字数によって料金が変動します。
| 分量の単位 | 文字数の目安 | 料金目安 |
|---|---|---|
| 1ページあたりの目安換算 | 約100字 | 1,000円 |
| Webtoon 1エピソード | 1,500字 | 15,000円 |
| 1話(雑誌掲載作) | 2,000字 | 20,000円 |
| 同人マンガ1冊(40ページ) | 5,000字 | 50,000円 |
| 単行本1巻 | 15,000字 | 150,000円 |
いずれも日本語から英語(10円/文字)で算出した目安です。
他言語の場合や納期によって変動するため、正確な料金はお見積もり時にご案内します。
※ 100,000字以上の案件や長期にわたる案件については、別途ご相談ください。
分量に応じて、料金や納期の条件を個別にご案内します。